Evden freelance İngilizce çeviri işi yapmak

Freelance, yani home office olarak da ifade edilen evden çalışma odaklı işler, son yılların trendi. Hem Türkiye’de hem de dünyada, evden çalışmak son derece popüler. Türkiye’de Y kuşağına dahil (1980-2000 arası doğumlu kişiler) kişilerin %40’ı freelance çalışmak istiyor. Peki dünya evden çalışmaya doğru giderken, siz nasıl evden çalışma şansı bulacaksınız? Evden İngilizce çeviri işi yapmak en mantıklı işlerden bir tanesi.

Evdeisfikirleri.net olarak daha önce evden editörlük yapmak konusuyla ilgili detaylı bir yazı paylaşmıştık. Bu yazımızda ise evden İngilizce çeviri işini detaylıca inceleyeceğiz ve İngilizce çeviri işi nasıl yapılır, hangi sitelerde çeviri işi alınır sorusunun yanıtlarını bulacağız.

Evden freelance İngilizce çeviri işi yapmak

Gelelim İngilizce çeviri yapma işi ile ilgili merak edilen konulara. İngilizce çeviri yapmanın, basit bir iş değil, bir “sanat” olduğunu en başta söylemeliyiz. Her ne kadar birçok otomatik sistem, yapay zeka günümüzde çeviri yapabilse de, çevirmenler sadece olanı çevirmez. Anlam da katar. Yerelleştirir ve yeni baştan bir metin yaratır. O yüzden sadece orta düzeyde bir İngilizce bilginiz varsa size önerimiz, kendinizi biraz daha geliştirmeniz.

Hangi konularda ve kimler için çeviri yapabilirsiniz?

Evden çeviri işinin birçok farklı segmenti mevcut. Giriş düzeyinde küçük işler ile de bu işi yapabilirsiniz.

  • Profesyonel kitap çevirmenliği
  • Web siteleri için, İngilizce sitelerden içerikleri çevirme
  • Sosyal medya içerikleri çevirme
  • Diğer İngilizce çeviri işleri

İngilizce metin çevirisi işi aylık kaç para kazandırır?

Merak edilen konuların başında, ne kadar kazanırım sorusu da var. Bu tamamen işe göre ve sizin deneyiminize göre değişir, ancak burada biz yeni başlayanlar için, İngiliz dili ve edebiyatı mezunu ya da İngilizce çevirmenlik bölümü öğrencileri arkadaşlar için, öğrencilik döneminde dahi olsa ne kadar gelir elde edilir onu hesaplamaya çalışalım.

Çeviri işlerinde, tahmini rakamlardan söz etmeden piyasadaki İngilizce çeviri iş ilanları üzerinden gidelim:

bionluk’da evden çeviri yapma işi

Yukarıdaki ilanda, 1000 karakterlik bir çeviri işi için 10 TL ücret isteniyor. 1000 karakter yaklaşık 160 sözcük demektir ve bir word sayfasının üçte birine tekabül eder. Kabaca, yukarıdaki ortalama ile evden çeviri işi yaparsanız, bir sayfa için 30 TL, günlük 5 sayfa çeviri yaptığınız takdirde ise 150 TL kazanabilirsiniz.

Bionluk, sadeceon gibi platformlarda %10-%20 arası komisyon olduğunu da düşünürsek, günlük 120-130 TL’lik bir ek gelirden söz ediyoruz.

PROZ adlı forumda da, İngilizce freelance çeviri işlerinde 1000 karakter – 9 TL’lik bir teklif geldiği ifade edilmiş:

evden İngilizce çeviri işi kaç TL gelir kazandırır?

İngilizce çeviri işi veren ajanslar

Gelelim en zor kısma. İngilizce çeviri yapabiliyorsunuz ancak çeviri işi veren kişilere nasıl ulaşacaksınız? Bu sorunun birçok yanıtı var…

İçerik bulutu gibi, içerik pazarlaması hizmeti veren yerlere kayıt olup, İngilize içerik konusunda profil oluşturabilirsiniz

  1. Armut.com’da İngilizce çeviri uzmanı olarak kayıt olabilirsiniz
  2. Webmaster sitelerinde İngilizce çeviri yapıyorum ilanları verebilirsiniz
  3. Bionluk, sadeceon gibi sitelerde İngilizce çeviri ilanı verebilir ya da İngilizce çeviri yaptırmak istiyorum diyenlere teklif verebilirsiniz
  4. Online tercüman arayan firmalara Google üzerinden ulaşarak, portfolyonuzu sunarak mail ya da iletişim formu üzerinden ulaşabilirsiniz.
  5. Tüm bunlar yeterli değilse, çeviri hizmetinizi tanıtmak için bir web sitesi açarak, reklam verme yoluyla da müşteri alabilirsiniz.

Gördüğünüz gibi eğer iyi bir İngilizce çeviri bilginiz varsa, kazanmanın birçok yolu var. Çeviri işi yapmak isteyen arkadaşlar, yazımıza yorum yaparak çeviri işi vermek isteyen kişilerin kendilerine ulaşmasını da sağlayabilir.

You may also like...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir